Centrafrique : au fil des jours (par Pascal Djimoguinan)

            Il y a des joies simples que nous avons perdu l’habitude de goûter. Il suffit quelquefois de très peu pour faire la joie d’une personne. En Centrafrique, après avoir vécu des moments d’horreur, on réapprend à redécouvrir des choses simples. La nuit du 28 au 29 décembre a été calme et cela paraît extraordinaire, cela ressemble à un miracle. On ne se souvient plus qu’il n’y a pas longtemps, cela était normal. Cela est possible parce que les forces françaises Sangaris et celle de la Misca passe la nuit à patrouiller. Si cela pouvait faire revenir la confiance. Souvent, nous ignorons que nous possédons ce que nous allons chercher ailleurs, parfois très loin. Je voudrais partager avec vous une chanson de Tracy Chapman : Remember the tinman (rappelle-toi le ferblantier) dans une traduction personnelle. Vers la fin, la chanson dit : « Souviens-toi du ferblantier qui a trouvé qu’il avait ce qui semblait lui manquer » !

Il y a des serrures sur les portes,

Et les chaînes sur toutes les entrées vers l'intérieur

Il y a une porte et une clôture

Et des barres pour protéger de ce que, Dieu seul sait, se cache dehors

Qui a volé ton cœur te laissant avec un espace

Que personne ni rien ne peut remplir

Qui a volé ton cœur, qui l'a retiré

Sachant que sans cela tu ne peux pas vivre

Qui a retiré la partie si essentielle à la totalité

Te laissant avec un corps vide

De peau et d’os

Quel voleur, quel larron a volé ton cœur avec sa clef

Qui a volé ton cœur,

Le sourire de ton visage,

La lumière innocente de tes yeux ?

Qui a volé ton cœur ou l’aurais-tu abandonné ?

Et si tel est le cas, quand et pourquoi ?

Qui a retiré la partie si essentielle à la totalité,

Te laissant avec un corps vide

De peau et d’os ?

Quel voleur, quel larron a volé ton cœur et sa clef ?

Maintenant tout sentiment a disparu,

Tu n'as plus confiance en personne.

Qui a volé ton cœur ?

Le savais-tu mais en ayant oublié la méthode et le moment ?

Etait-ce un illusionniste ayant utilisé un miroir et un trucage ?

Est-ce un élixir ou une potion que tu aurais bu ?

Qui a blessé ton cœur,

Le meurtrissant à un endroit

Que personne ni rien ne peut guérir

Tu es allé voir des sorciers, des princes et des mages,

Tu es allé voir des sorcières, des bonnes, des mauvaises et des indifférentes.

Malgré cela, tout sentiment est parti,

Tu n’as plus confiance en personne.

Si tu peux briser les murs,

Jeter ton armure, enlever tous les barricades et les barrages routiers

Si tu peux oublier qu’il y a des bandits et des dragons à tuer

Et n'oublie pas que tu défends un espace vide.

Et souviens-toi du ferblantier,

Qui a trouvé qu’il avait ce qui semblait lui manquer !

Souviens-toi du ferblantier,

Va trouver ton cœur et reprends le !

Qui a volé ton cœur ?

Personne ne peut peut-être le dire ;

Je prie pour qu’un jour tu puisses le retrouver.