Tchad : Comment les mongo racontent l’origine de la mort (par Pascal Djimoguinan)

            Ndɔ̄ kárē be dáa, Sú ulə kulə rɔ̄ yo tə́ ne kadə̄ kínə́ dow̄ oyi dáa, kadə̄ a ndə́l nga nā̰y̰ɪ̄ ə́ oyi dáa kadə̄ oyi rɪ́ẃ. Ngon kulə lə Sú lé to líyə̄. Lo kə́ Sú lé isə idē ta lé be dáa, ī báila, ī ɓɔ̄yɔ̄ rɔ̄yí kadə kəyí tə, ō ta lé láyí.

            Báila tḛ̄ḛ̄ kə ngɔdə̄ kuté tə kalang a̰yī ɔwū idə yo pane : « Ī yo wa, Sú uləḿ rɔ̄yí tə́ kādə m-reē kalang m’ídə̄ī : nā̰y̰ɪ̄ ə́ oyi dáa, kadə̄ ndo mutə́ gō tə dáa ndə́l, nga dow̄ oyi dáa, ow rɪ́ẃ.

            Lo kə́ ī líyə̄ i-ndūr̄ mbḭ́nǵ ī tḛḛ̄ rɔ̄ yo tə́ dáa, yo oō ta ləí kə̄ ta lám karē. Ḛ ɓá dɔw̄jē d-óyné dáa d-oý rɪ́w ngaā nāy̰ī oy dáa rā ndɔ̄ mutə́ yáa dáa tḛḛ̄ kəmé.

 

            Un jour, sou envoya une commission chez la mort pour que si les humains meurent, ils puissent ressusciter après trois jours mais que si la lune meurt, que cela soit une fois pour toutes. Le messager de Sou est le caméléon. Pendant que Sou était en train de parler, le margouillat s’était caché contre le mur et avait tout entendu.

            Le margouillat sortit à toute vitesse pour aller dire à la mort : « Toi la mort, tu vois, Sou m’envoie vers toi pour que je vienne vite te dire : si la lune meurt, elle doit ressusciter après trois jours mais si c’est un humain, qu’il meurt pour toujours. »

            Lorsque toi le caméléon tu te traines pour arriver chez la mort, celui-ci te prend pour un menteur. C’est ainsi que lorsque les humains meurent, c’est pour toujours alors que quand la lune meurt, elle se réveille après trois jours..